Konzert mit Azza Balbaa
Am 31. Oktober 2009 hat ein Konzert mit der Ägyptischen Sängerin Azza Balba’a im Festsaal der Bezirksvorstehung Wien Landstrasse stattgefunden. Sie hat drei Stunden lang für das Österreichische und Arabische Publikum gesungen. Die meisten Lieder waren Jerusalem, der Al-Aqsa Moschee, und dem Palästinensischen Volk gewidmet.
Azza war wegen der israelischen Besatzung und ihren Verbrechen in Palästina und Jerusalem sehr aufgeregt. Sie war über den palästinensischen Präsidenten Abbas sehr unglücklich. “Er ist nicht ehrlich, er ist nicht vertrauenswürdig, er ist ein Stück von …, er zog seine Zustimmung zur Debatte des Goldstone-Berichts in den Vereinten Nationen zurück. “Warum hat er das getan?“ hat mich Azza Balba gefragt.
Während des Konzerts hat Azza Balbaa gesagt: “ich singe nicht für Fatah oder Hamas, ich singe für Palästina und die Palästinenser. Ich singe for Al-Aqsa. Al-Aqsa in Gefahr, und vielleicht werden wir morgen Al-Aqsa nicht mehr finden.
Azza war während des Konzerts sehr traurug, besonders als sie für Jerusalem und das palästinensische Recht auf die Rückkehr sang. Sie hat ihr traurige Lieder gesungen “Reisen verboten, Sprechen verboten, Lachen verboten, alles verboten … und jeden Tag werden die Verbote größer”. “Cliken Sie auf die bilder um grösser zu sehen”
Azza kritisierte in ihren Liedern die Streitigkeiten zwischen Christen und Moslems in Ägypten. Sie hat über die Vergangenheit gesungen, als es diese Probleme nicht gab und sich in Ägypten alle Gruppen verstanden, und Sie sang für Jesus und für die Kirche.
Die Lieder von Azza Balbaa sind sehr speziell. Deswegen sind sie verboten, und es ist ebenfalls verboten, sie im offiziellen ägyptischen Fernsehen und Radio zu singen. Azza ist eine Berufsschauspielerin, aber wegen ihrer Lieder bekommt sie keine schauspielerischen Aufträge, weil die Regierung ihre Arbeit verbieten würde, weil sie wegen ihrer politischen Ansichten in Ungnade gefallen ist.
Am Anfang des Konzerts habe ich Azza dem Publikum auf Arabisch und Deutsch vorgestellt. Meine arabische Einführung war politisch, und sowohl gegenüber den arabischen Regierungen, wie auch gegen den israelischen verbrechen kritisch. Ich kritisierte ihre Verbrechen gegen die Menschenrechte.
Als ich Azza dem österreichischen Publikum einführte, war mein Vortrag nicht kritisch und politisch wie er im Arabischen war. Meine kritische Nachricht galt den korrupten Arabischen und Moslemischen Regierungen, und dort ist sie angekommen. Aber den Österreichern habe ich nur meine Rücksicht und Anerkennung gezeigt.
Hier ist mein Vortrag auf Deutsch
Herzlich willkommen, sehr geehrte Damen und Herren, zu diesem Musikabend mit der ägyptischen Sängerin Azza Balba.
Vielen Dank an den Verein der Ägyptischen Frauen und Familien für diesen Abend und für 10 Jahre erfolgreicher Arbeit.
Ein ganz besonderer Dank geht an Maria Attia, Organisatorin des Abends.
Das ist das vierte Mal, dass Azza Balba nach Wien gekommen ist, um für uns zu singen.
Azza Balba ist eine Sängerin und gleichzeitig eine Kämpferin für die Menschenrechte.
Wegen ihrem Einsatz für die Menschenrechte und wegen Ihrer politischen Songs wurde Azza bereits zwei Mal verhaftet.
Azza Balba hat an der Al-Iskandaria Universität studiert, an der Hoch-schule für Handel, und auch am Musik Institut.
Sie ist seit 1985 eine Sängerin Ägyptischen im Radio und Fernsehen.
Sie ist Mitglied der Union der Musiker.
Im Jahr 1979 wurde Sie vom verstorbenen palästinensischen Präsidenten Yasser Arafat beehrt.
Im jahr 1980 erhielt sie vom (franzö-sischen) Präsidenten Francois Miterrand eine (Ehren-ur-kunde).
Im Jahr 1998 hat sie an einer Kerzen Demonstration in Berlin gesungen.
Im (Repertoire) von Azza Balba sind die Songs vieler berühmter (Auw-toren) wie Ahmed Fouad Negm, Tawfiq Ziad, Samih Al-Qasim, Fadwa Tüqän, …. und anderer.
Sie sind herzlich dazu eingeladen, während der Pause das leckere Buffet zu besuchen. Mit dem Erlös daraus wird dieser Abend finanziert. (Kawther Salam).
Klicken Sie auf diesen Link, um mehr Fotos von dem österreichischen Nationalfeiertag am Hofburgplatz zu sehen.
Unten ist mein Vortrag auf Arabisch.
السيدات والسادة الافاضل. ايها الحفل الكريم. اسعد الله اوقاتكم جميعا. واهلا وسهلا بكم في هذه الامسية. التي سنحييها بدعوة من رابطة المراة والاسرة المصرية. على شرف الفنانة المناضلة عزة بلبع. وذلك احتفاء بمرورعشر سنوات من مسيرة العمل المعطاء. التي قدمتها رابطة المراة والاسرة دون كلل او ملل. انه لشرف كبير لي ان اقف امامكم وارحب بكم واحييكم
باسمي وباسمكم جميعا. نشكر رابطة المراة على هذه الدعوة والامسية الفنية. ونقدم تهانينا لهذه المؤسسة الريادية في عيد ميلادها العاشر. ونخص بالشكر الاخت ماري عطية. وضيفة هذا الحفل عزة بلبع. هذه الفنانة المناضلة من اجل حقوق الانسان. التي وصلت الى فينا للمرة الرابعة على التوالى. بدعوة من رابطة المرأة والأسرة المصرية. لتعيدنا بصوتها الى ايام نحن اليها. ايام العز والنضال. ايام والثورة والشهامة العربية التي اندثرت في ظل النظام العالمي الامريكي الجديد
نرحب بعزة بلبع كروان امسيتنا في هذه الليلة. والتي أحيت فى شهر ايار من العام الماضي. ذكرى مرور ستين عاما على صمود الشعب الفلسطينى. ونضاله في ارضه المقدسة. مهد المسيح عليه السلام. ومسرى نبينا محمد صلى الله عليه وسلم
لقد كتبت الفنانة المصرية عزة بلبع. بصوتها. سطورا من تاريخ الامة العربية. وسحرت الملايين وهي تغني لصالح المقهورين والمنسيين في ارجاء الكرة الأرضية والبلاد العربية. فهزت كلماتها عروش الجبابرة والمتنفذين في رقاب العباد . عزة بلبع التي غنت لمصر. مصر الابية. مصر الجماهير. مصر الشعب. مصر الثورة والكرامة. ومصر كل الامة العربية
عزة بلبع التي غنت للمقاومة. للمقاومة في كل مكان. غنت بشموخ وكبرياء. غنت في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين. غنت في مخيمات صبرا و شاتيلا. وشدت ازر المستضعفين. اولئك الذين اقتلعوا وشردوا من ديارهم وارضهم. التي بنيت على انقاضها مؤسسة الاحتلال الصهيوني. الجاثم على ارض فلسطين . كل فلسطين
في عام 1979 كرم الرئيس الفلسطيني الشهيد الراحل. ياسر عرفات عزة بلبع. الف رحمة على روحه الطاهرة. التي لم تتنازل عن ذرة تراب واحدة من تراب بيت المقدس. الذي يتعرض اليوم الى حملة تهويد وتطهير عرقي متواصل على مراى. ومسمع الامة العربية والاسلامية
في السبعينات بدات عزة بلبع مشوارها الفني بالنضال من أجل حقوق الانسان، فغنت في الجامعات. غنت في اوساط الحركات الطلابية ، واعتقلت مرتين بتهمة الغناء الوطني الملتزم. هذه ليست تهمة. وانما شرف لكل الاحرار. ولكن هكذا يكرم الابطال. وهكذا تسير الامور في بلادنا العربية بشكل معكوس؟
ولعزة بلبع رصيد غنائي وافر. غنت خلاله لكبار الكتاب. أمثال سيد حجاب، صلاح جاهين، أحمد فؤاد نجم، توفيق زياد. سميح القاسم، فدوى طوقان. نجيب شهاب الدين، فاروق جويدة، سمير عبد الباقي، زين العابدين فؤاد، ومن الشباب الجدد ابراهيم عبد الفتاح و علاء نبيل واحمد قدري ومحمد الكومي
هذا فيما لحن اغانيها كبار الملحنين امثال سيد مكاوي . خليل المصري ، محمد الموجي، بليغ حمدي، الشيخ امام عيسى، منير الوسيمي، كمال الطويل، ، جمال سلامة، حلمي أمين، علي سعد، هاني شنودة,عبد العظيم عويضة, فاروق و صلاح الشرنوبي و من الشباب الجدد الموجي الصغير، جمال عطية، و مأمون المليجي
هذا. وقد دافعت عزة بلبع. عن سجناء الرأي في مصر. وكرمها الرئيس الفرنسي في حينه فرنسوا ميتران عام 1980
ولم تقتصر اعمال عزة بلبع في الدفاع عن الاخرين في مصر
ففي عام 1998 هز صوتها. أرجاء منظمة الدفاع عن حقوق الانسان في الأمم المتحدة بجنيف. وفي العام ذاته تقدمت بصوتها مسيرة الشموع في برلين
وما زالت عزة بلبع حتى يومنا هذا. تضفي بصوتها الرخيم. ارق نسمات الوطنية. بين جموع المثقفين. في المنتديات الثقافية. وفي جنبات معارض القاهرة للكتاب
انهت عزة بلبع. دراستها الجامعية بكلية التجارة في جامعة الاسكندرية. وحصلت على جائزة الغناء الفردي على مستوى الجامعات المصرية مرتين على التوالي
والتحقت بمعهد الموسيقى ، و عملت بعد ذلك في فرقة انغام الشباب مع الفنانة منار ابو هيف.
ولعزة الكثير من الاعمال المسرحية. اهمها مسرحية الوزير العاشق و مسرحية روميو ومسرحية حارسة النبع عن فلسطين
اما اهم اعمالها التلفزيونية فهو مسلسل “في سبيل الحرية” الذي يتناول فكرة الزعيم الراحل جمال عبد الناصر
والان وقبل ان اترككم. مع كروان حفلنا. عزة بلبع. الذي نرجو ان تنال اعجابكم. اود ان اقدم موجزا بالالمانية عن هذه الفنانة. كما اود ان الفت نظركم الى وجود فترة استراحة وبوفيه خلال هذه الامسية. وان ريع هذا البوفيه المتواضع سيخصصلتغطية تكاليف هذا الحفل. فتحية منا اليكم جميعا وتحية منكم جميعا الى عزة بلبع
No comments:
Post a Comment